Eskandar

- Shinigami suplinitor -

Echipa Anime Kage

"Si deus me relinquit,
 Ego deum relinquo.

 Solus oppressus nigram clavem habere potest,
 Omnias ianuas praecludo
 Sic omnias precationes obsigno.

 Sed
 qui me defendet?
 Ab me terribilissimo ipse."

{ Kuroshitsuji OST 01 & 02. Si deus me relinquit}

  Voi expune, pe scurt, o parte din obiectivele pe baza cărora
îmi voi constitui traducerile:


♠ Limitarea conținutului de sens pierdut odată cu dubla conversie lingvistică,
chiar și culturală, ocazional. (Jap-Eng ; Eng-Rom)

În principal, voi încerca să realizez asta prin:

*adaptări dinamice ale contextului gramatical
*nuanțarea exprimării, în funcție de direcția ideii originale
*manipularea și solidificarea structurilor de sens spre o
formă cât mai fidelă contextului general.


♠ Întreținerea atmosferei cadrului de desfășurare                                     

♠ Formarea unei exprimări fidele caracterului fiecărui personaj, ori stării sale de spirit

♠ Respectarea diferențelor dintre tipurile de discurs (formal/informal)

♠ Coordonarea cât mai eficientă dintre fluxul dialogului și cel al subtitrării

♠ Nealterarea ideilor original exprimate

♠ Utilizarea unui limbaj conform normelor actuale ale limbii române

♠ Abaterea de la fondul uzual de exprimare, spre provocarea interesului          spectatorilor în a păși pe cărări nebătute ale limbii române.

...


Vă rog să-mi sesizați greșelile de orice natură, le voi îndrepta cu prima ocazie!
Îmi doresc sa ne respectăm și inspirăm reciproc.

Împreună, putem învăța a ne iubi cultura și limba, admirând totodată celelalte culturi mărețe ale lumii, precum uluitoarea cultură niponă.

 

 

Eskandar
19 / M / G8
Membru din 05 ianuarie 2017

Lasă un comentariu!

Caută serie
Mulţumim pentru sprijin. <3
Episoade anunţate
Insignele zilei de ieri
Cel mai votat utilizator al zilei
Cele mai multe comentarii ale zilei
Cel mai votat comentariu al zilei
Cel mai dezvoltat comentariu al zilei
Cei mai activi membri ai lunii

Traducere
Ari 13
allye 13

Encoding / Editare
Alamic 13
Mire 13

Verificare
Ari 16

Hall of fame